大丈夫です、が分からない

ごはん食べる?お風呂入る?お茶飲む?…。甥の双子ユウリョウの返事は決まって「大丈夫」です。いまは結構、ノーサンキューの意味なのでしょうがちょっと分かりにくいなあ。いまはいい、あとでいい、と言えばいいのに。
かと思うと肯定だったケースもありました。 久留米大学の学食でチャンポンめんを頼み、出来上がりを麺コーナーで待っていました。隣のどんぶりものカウンターで牛丼を頼んだらしい学生さんに、店員さんが訊いていました。「紅ショウガのせていいですか?」。返事は「大丈夫です」でした。「のせていいの?ダメなの?」「いや、大丈夫です」。うーん、どっちにも取れそうです。結局は「のせて大丈夫」でしたが、うーん。結構です、だと、ちょっと冷たい感じがするせいでしょうか。よろしかったでしょうか、にも通じる超・婉曲表現でしょうか。はっきり言わんかい。

広告を非表示にする